How
to Say "Lick Dog" in English In recent years, the term "lick dog" (舔狗) has become a popular slang expression in the Chinese language. It refers to a person who is willing to do anything for their crush or significant other, even if it means sacrificing their own dignity or self-respect. This term has gained widespread usage on social media platforms such as Weibo, WeChat, and Douyin, and has sparked numerous debates and discussions among young people. When it comes to translating this expression into English, there are several possible ways to convey its meaning, depending on the context and the intended tone. Here are some of the most common options: 1. Lickspittle This term has a similar meaning to "lick dog," as it refers to a servile or obsequious person who flatters or curries favor with someone more powerful or influential. The word "lickspittle" originated in the 17th century and was used to describe the behavior of a court jester who would lick the royal hand or foot as a sign of submission. Nowadays, it is often used in a negative or derogatory sense to criticize someone who is seen as a yes-man or a brown-noser. 2. Lapdog The word "lapdog" can be used to describe a person who is overly submissive or subservient to someone else, especially in a romantic or sexual context. It connotes a sense of dependency or neediness, and implies that the person is like a small dog that sits on their master's lap and depends on their affection and attention. However, unlike "lickspittle," "lapdog" can also be used in a more positive or endearing sense, to describe a loyal or faithful companion who follows their owner everywhere and provides emotional support. 3. Simp The term "simp" has become more popular in recent years, especially among younger people who use social media and online forums extensively. It is short for "simpleton" and refers to a person who is overly romantic or affectionate towards someone else, to the point of being considered foolish or naive. However, unlike "lickspittle" or "lapdog," "simp" can also be used self-deprecatingly, as a way of acknowledging one's own infatuation or obsession with a crush or celebrity. 4. Thirsty This slang term is often used to describe someone who is desperate or eager for attention or affection, especially on social media or dating apps. It implies a sense of desperation or neediness and connotes a lack of self-respect or dignity. The phrase "thirsty AF" (i.e., "as f**k") has become a popular meme and hashtag, used to mock or ridicule people who are perceived as too eager or persistent in their attempts to woo someone else. 5. Puppy love This term is used to describe a type of infatuation or crush that is typically experienced by young people, especially teenagers. It refers to a romantic attraction that is characterized by idealization, innocence, and puppy-like qualities such as loyalty, attachment, and playfulness. However, unlike "lick dog" or the other expressions mentioned above, "puppy love" does not necessarily connote a sense of subservience or submission; rather, it conveys a sense of innocence or naivety. In conclusion, the term "lick dog" has become a popular and controversial expression in the Chinese language, and there are several possible ways to translate it into English, depending on the context and the intended tone. Whether you use "lickspittle," "lapdog," "simp," "thirsty," or "puppy love," each expression has its own connotations and nuances, and can convey different shades of meaning. As with any slang or colloquial term, it is important to use these expressions judiciously and appropriately, and to be aware of their potential cultural and social implications.