大家好,今天小编来为大家解答以下的问题，关于养宠物狗贵不贵英文，我想养一个流浪宠物狗英文这个很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

本文目录

网上认识的朋友向我推荐了这一部电影。那位朋友非常喜欢拉美语言的电影，同时推荐的还有《露茜亚的情人》。看完《爱情是狗娘》，我已经打定主意去看《露茜亚的情人》了——一个人同时推荐的作品，水准上差不了太多吧。

此片的原名是Amores Perros，西班牙语，翻成英语后变成Love Is a Bitch，中文名称就是从英文直译过来的。在没看完电影之前，我就怀疑这个西班牙名称的英文翻译有点问题。因为Amores Perros只有两个单词，要么是名词并列关系，要么是动宾关系，而英文名Love Is a Bitch突然变成了完整的主谓宾结构，肯定不是直译了。看完了电影，我基本确定这个英语翻译的过度表达。

有些电影，看了一遍之后很长一段时间你都不愿再看第二遍——当然不是电影太糟糕，只是你不想再去搬动那份感情。但有些电影，总是迫使你马上再回顾一遍。这种类型的电影展示了镜头语言的叙事技巧和剧本的精巧结构，像一条精雕细琢的核舟，值得你去用放大镜反复推敲他的细节。我看过的此类电影有Crash《撞车》，网状的交织结构；还有Pulp Fiction《低俗小说》，用回针串联起来的三段体；还有Elephant《大象》，多线平行发展，最后汇于一点。在2002年的嘎纳影展上，不少影评家把Amores Perros和《低俗小说》作比较。但我认为纯粹从结构来讲，它更像《大象》：多线平行发展，用交点来互相联系。只不过《大象》的剧情的交点是在结尾，而Amores Perros的交点是在中间。

剧情由三个故事组成。第一个故事，主人公A爱上自己哥哥的老婆想和她远走高飞。为了攒钱把自己的爱犬拿去参加斗狗赌博。第二个故事，杂志社老板婚外和一个当红女模B相好，后来为了和B在一起，他与老婆分手，买了房子与B同居。第三个故事，抛弃事业家庭参加革命党后来入狱多年的主人公C，念念不忘与自己分离多年的女儿。他出狱后的职业是带着一群狗捡垃圾的流浪汉和警察局头头的御用杀手。

这三个故事中的主人公由于一场车祸，命运都发生了转变。

我试着想把这个150分钟的故事大概用较小的篇幅说一下，但失败了。这样做或许意义也不大。

影片一开始是非常频繁的平行剪切，把三个主人公的背景都交代清楚。车祸发生后，A的故事就告一段落，主要笔墨就花在女模B的故事上，不再有那么频繁的转切，并且女模B的故事感情戏较多，动作戏较少，所以原本富有动感的节奏一下子陷入平缓。最后流浪汉C的故事又再次恢复了开头的感觉：暴力加柔情。总的感觉是，女模B的故事没有混合好，打乱了原先的节奏，使故事的中段显得有些冗长。如果能剪成两小时内的版本，我觉得会更好。

电影中每个主人公的命运都和狗相联系。狗是他们爱的寄托。A的狗给了他与哥哥老婆远走高飞的希望；女模B的宠物狗是她在爱情事业受到威胁后的精神依赖；流浪汉C的狗是他对故去妻子和分离许久的女儿的替代。他们爱狗，原因是他们爱人。然而影片中的人物都失去了他们自己的狗。A的狗被打伤，在车祸后被C捡去了；B的狗跑到了破了洞的地板下面，没有出来；C捡回来的那条狗把他养的其它狗全咬死了。与此对应，A最后在车站没有等到他爱的女人；B失去了一条腿，生活和爱情出现了无法愈合的创伤。而C，这个影片中的灵魂人物，唯一带给了我们黑暗中的希望。当他看到爱犬被咬死时，拔出了手枪，但他最终没有杀死那条肇事的狗。狗是无辜的，它的残暴远远比不上人类。当他失去了所有自己的狗后，他或许感觉到了因果轮回。那条肇事的狗让他重新开始思考。于是他放弃了刺杀的任务，并开了一个小小的玩笑。他剪了胡子，剪了头发，穿上了新衣服。当他完成了重新做人的标志后，他偷偷进入女儿的家，把上次偷拿的全家福照片还给她，并把赚来的钱留给了女儿。他坐在女儿的床上，不停播放着留言机里女儿的声音。他在留言机里留下了他对女儿的思念和爱，然后他卖去了车子，和那条狗走进了茫茫的世间。影片最后的镜头意味着他将去寻找他自己的生活。他或许还会结婚生子，还会拥有爱他的人。这是失去一切后心灵最大的安慰和救赎——继续走下去，和自己的狗。

所以再次回到影片的名字。根据英语翻译，Amores Perros两个单词分别应该是爱和狗的意思。当然并不排除狗在前面作动词的可能。但是影片的主题并不是像英文名表达的那样咒骂爱情和爱，即影片并没有涉及bitch这个单词的任何内涵。所以我做出了这样的判断：Amores Perros就是爱和狗的并列，amores是爱，因为和adore很像，perros是狗，因为和puppy很像。我后来特意去网上在线翻译了一下，证实了我的想法。

当然中文名字在英文翻译过度表达的基础上又犯了词义上的错误。Love Is a Bitch中的love，并不单指爱情，而是包括了亲情的更广泛的爱。所以最恰当的翻译我认为就是《爱·狗》。我这样斟酌并不是没有意义的。不少针对这部影片的评论都在bitch上做文章，我认为是受翻译的影象，是不妥当的。

可能Amores Perros在剧情结构和节奏的掌握上，还并不是最完美的，但细节的把握和演员精彩的表演完全弥补了这些不足。流浪汉C的大头照被他自己贴在了偷拿来的全家福上。当他重新做人后，又去照了一张好的，更换了原先的大头照，然后再把那张全家福放回了女儿的房间。这当中的表演是令人动容的。那个演员凭此片获得了许多电影节的最佳男主角奖。主人公A的表演者也演得非常精彩，独特的气质加上俊俏得如同虚拟人物的脸庞，绝对是极具潜力一名演员。片中所有的表演都基本挑不出毛病，连那个漂亮女模特B的表演都可圈可点（身材脸蛋加演技，人才啊），在一部人物繁多的电影中是非常难得的。相形之下，作为同样多线叙事人物繁多的影片，Crash中的表演只能算是中庸。Crash的成功之处是在于精工雕琢的剧本，但美国模式化的痕迹还是很重。如果两部电影让我选择，我肯定选Amores Perros。

2002的奥斯卡上，Amores Perros在奥斯卡最佳外语片的竞争中输给了《卧虎藏龙》。如果Amores Perros被当作一部美国本土电影，最佳男主角，最佳男配角，最佳摄影，最佳剪辑，最佳声音剪辑等等，都很有可能被提名，获得其中一二是完全有可能。那样的话，这部优秀电影就会让更多的人注意。我想说什么呢？我想说奥斯卡的镁光灯太闪耀了，以至于掩盖了许多电影本应得到的关注，所以要主动关心拉美或者其它较小语种的电影，要不然就可惜了。

饲养yes or no？当宝贝说：「妈咪～我想养狗狗！」网路上不乏宝宝与狗狗相处的甜蜜影片分享，让人看得好疗育，然而宝宝与狗狗的相处真的如此美好吗？当孩子或爸妈本身想养狗狗，该如何评估是否合适？照顾宝宝的爸妈，还有心力多负担一只狗狗吗？家中同时有小孩与毛小孩，究竟是美好家庭的滋润剂，还是一个头两个大的噩梦？

家中养狗儿好处这样多

“Pet”这个英文词在台湾称之为「宠物」，台湾动物平权促进会秘书长万宸祯指出，这样的中文翻译，令人以为动物被疼爱时就会获得宠爱，但不得宠时就不爱了，还可能被遗弃，其实狗狗一直以来都是人类的好朋友，就像是家人一样的「同伴动物」（Companion Animals）。

当家中多了一个毛小孩，对于孩子的发展会有什么样的影响呢？万宸祯秘书长表示，根据研究指出动物在社会发展、心理发展、智能发展、身体发展等方面都对于孩子都有着正向的影响。像是牵狗狗去散步、帮狗狗猫咪梳毛…等动作都可以训练孩子的手眼协调，孩子在相处中透过注意与狗狗的互动力道，也会感受到自己和狗狗的主体性。

培养责任感

从喂食喝水、排泄物处理、散步活动、洗澡剪毛…等这些照顾狗狗日常生活的事情都必须建立在责任感之上，友缘基金会老师杨淑芬指出，当孩子和爸妈一起或是自己照顾狗狗的时候，都是学习责任感以及对于生命负责的态度。其中胜任感对6～12岁的孩子是非常需要的，像是「我敢跟他们在一起」、「我有好好照顾他们的能力」，就会让孩子对自己将一件事情做好更有信心。

训练同理心

狗狗难免有病痛不适，带狗狗看医生时，孩子就能够理解狗狗也是会生病、不舒服的，孩子的同理心发展就会比一般孩子来得更加强烈，对于动物生命的态度与关怀都有所帮助。

万宸祯秘书长指出，有时候孩子拿着石头丢向动物、以棍子施打动物…等不适当行为，是因为不了解这些动作将造成动物的痛苦，此时爸妈必须让孩子知道－－动物跟我们一样也会感觉到疼痛，让孩子对于动物也有同理心。

学习与外界互动

就像与同侪互动一样，和狗狗相处时，孩子必须考量到使用多大的力道、碰触方式及距离对于狗狗来说是比较舒适的。杨淑芬老师指出，当狗狗开心或厌恶时会用它们的方式来表达，孩子透过与狗狗的互动可以了解：「我这么做，狗狗会有什么样的反应」进而学习与外界互动。

减轻焦虑不安感

万宸祯秘书长提到，依据心理学家Boris Levinson理论，同伴动物能帮助幼儿对世界的信任，陪伴孩子减轻其焦虑感；提供爱、情感与***，帮助孩子学习如何爱，并协助发展神经系统、自我意识、身体感受以及情感的连结。有时候，孩子会觉得自己的情感和动物是一致的，动物具有安慰行为、同理的能力。虽然没有语言，但孩子会觉得狗狗能够了解他的情绪。

当孩子吵着要养狗狗…

之前播放著「再见可鲁」、「心动奇迹」…等以可爱狗儿为主角的电影，许多孩子便向跟爸比妈咪吵着要养狗狗，有些爸妈考量到孩子平时在家太无聊孤单，养一只狗狗可以陪伴着孩子，但又害怕考虑得不够周到，爸妈究竟要如何评估家里是否合适多个毛小孩呢？

先了解孩子的动机

当孩子向爸比妈咪吵着要养狗狗时，杨淑芬老师提醒爸比妈咪应该先了解孩子的动机－－为什么吵着要养狗，如果孩子是看了电视或电影而一时兴起，或是别人有我也要有的与同学比较心态，就要调整并引导孩子。

做好评估再决定

倘若是真的有需要，爸妈应该要评估家里环境适合、孩子的自理能力，像是可以跟孩子讨论－－你会自己洗澡了吗？天气变化的时候能够自己增添衣物吗？吃东西之前会洗手吗？养狗狗要会整理它的窝，那你会不会整理自己的房间？当孩子能把这些事情做好的时候，代表他能够照顾好自己，也有能力可以照顾好狗狗。

爸比妈咪必须让孩子知道，养了狗狗必须要有的照顾责任。如果评估之后觉得不适当，可以告诉孩子目前家里状况不适合饲养，并与孩子讨论目前还欠缺什么的能力，或许可以从较容易照顾的金鱼、蚕宝宝…等小动物开始养起，再慢慢挑战相对较困难的动物。

杨淑芬老师建议也可以让孩子阅读与狗狗相关的绘本；或是让孩子参加相关营队，藉以了解怎么照顾狗狗、流浪犬是如何被安排的。

不因抱歉而养狗

有些爸妈因为家中只有一个孩子，而对孩子产生抱歉的心理，担心孩子孤单，因此，想要在家里养狗儿来陪伴孩子。杨淑芬老师表示，养宠物应该是有能力照顾才饲养的，这是一种负责任的心态，而非怀抱着抱歉。

爸妈应调整自己的心态、处理自己的抱歉心理，如果真的担心孩子孤单，除了养狗狗其实还有很多其他方式，在家里爸妈就是孩子的良伴，应多花时间与孩子相处；也可以多制造孩子与同侪互动的机会，像是提早进幼儿园，或加入坊间的幼儿团体。其实独生子女也要学习与自己独处，这可是比要不要让孩子饲养动物来得更重要。

杨淑芬老师提醒，在决定养动物之前，应该考虑到爸妈的担忧以及孩子的需要，孩子的孤单和养宠物是两个不一样的课题！

狗狗教会我们的这些事

饲养狗狗对家庭来说是多一个任务与责任，也是给予孩子一个学习的机会，毕竟玩具是没有生命的，而宠物是有生命的，透过狗狗的多变性和趣味性，让孩子在成长中多一项珍贵的学习和生活经验。

学习讨论与做准备

万宸祯秘书长鼓励爸比妈咪以领养代替购买的方式，同时要考虑动物习性，尽量选择狗、猫、兔子、老鼠…等这4类习性适合在家饲养的动物。否则若将适合生活在大自然栖地的动物饲养在家里，不但造成饲养困难，动物也可能在这样的环境下活得不久。

当家庭的经济、环境状态已经准备好迎接动物家人的时候，可以与孩子讨论这个动物需要怎么样的照养方式（舒适安全的窝、干净的水、充足丰富的食物、足够的活动空间、医疗照护）就像照顾家人一样。

万宸祯秘书长建议爸妈可以询问孩子：「如果要健康长大，你觉得会需要哪些东西？」让孩子主动分享进而引导：「动物是不是也会需要呢？」借此让孩子了解动物其实和他一样除了食物、睡眠，也需要玩具（如：磨牙棒），即使是小老鼠、小兔子也要有足够空间跑跳，不能只被关在小小的饲养笼里。

学习饲养过程与责任

0～2岁小小孩，因为发展与能力的限制可能无法参与饲养与照顾的过程，此时的狗狗大多扮演陪伴安抚的角色，帮助爸妈分散孩子的注意力。

到了2～5岁杨淑芬老师建议，只要是不会过于困难的任务，就可以慢慢地增加让孩子参与的机会，像是当大人喂狗儿吃饭时，爸妈可以边做边教导孩子，藉以了解狗狗一餐要吃多少饲料、哪些东西不可以吃。若是较困难的工作可以当作观察模仿的体验，像是处理排泄物、散步遛狗，评估孩子的能力再试试看，但这些过程一定要有大人在一旁陪伴。

和狗狗好好说再见

随着时间的累积，家里的毛小孩和孩子有了长久的互动与情感，若是面对狗狗的死亡，依附关系者的消失对于孩子将形成创伤，杨淑芬老师建议让孩子参与整个流程，让他知道狗狗不是突然不见，否则如果没有留意孩子的心理状态，孩子可能会担心身旁的大人也会随时消失，造成内心的不安。

在处里的流程中，可以让孩子跟着听取兽医师的诊断、决定如何安排狗狗的临终，以及怎么跟狗狗说再见。杨淑芬老师建议留下狗狗的照片和影片，当孩子想念时可以拿出这些美好的回忆照片和影片。

透过绘本也能和孩子分享狗狗老了怎么照顾的、如何在狗狗去世时与他告别，让孩子学习准备狗狗的离开和生老病死。动物对孩子而言是重要的生命教育，学习到照顾一个生命的同时，也学会如何自我照顾。

解决毛小孩危机有一套

令许多爸妈担心也头痛的就是狗狗的卫生和宝宝的过敏问题，然而，根据多项研究指出，和宠物一起长大的孩子，比较不容易过敏和气喘，反而有助于免疫系统的增强。但面对家中的毛屑飞不停、孩子和狗狗相处又有些安全疑虑，到底要怎么办呢？

大人随时一旁陪同

孩子年纪小，力道拿捏不够准确，有可能只是想摸摸狗狗变成打了狗儿，当狗狗感觉不舒服时，原始反应可能是吠或咬的方式来自我防卫。在这个状况中，身为爸妈就要考虑到动物的野性与幼小孩子的原始性，杨淑芬老师建议大人应该在旁陪同，避免让幼小孩子与动物独处。

事先做好预防措施

有时候狗狗会啃咬或接触孩子的玩具，孩子摸了狗狗或玩具没有洗手，再把小手放入嘴巴，病菌就会有隙可乘，因此，爸妈要特别留意让孩子养成勤洗手的好习惯。

当发现家中狗儿有感冒、中暑或不舒服的现象，处理方式和人一样，把狗狗带去看医生，吃药、打针…等治疗。就像孩子有固定看诊的儿科医师，万宸祯秘书长建议也要有熟识家中狗儿的兽医，定期接种疫苗、维持干净整洁，事先做好预防措施，也能省去不少的昂贵医药开销。

听听妈咪的经验分享

孩子出生前家里原本就有一只黄金猎犬，后来狗狗过世，在孩子出生后王小培妈咪和老公一直有想要再养一只狗狗，但考量到照顾宝宝，以及上班忙碌并没有多余的时间再好好地照顾狗狗，直到孩子逐渐长大，才决定再带一只狗狗回家。

协助孩子认识家庭新成员

虽然决定养狗狗的时候孩子才两岁，但决定的过程之中爸比都会拍照或录影给孩子看，那时候王小培妈咪就观察到孩子对于狗狗并不排斥，反而是非常有兴趣，孩子还很开心地叫爸比赶快把狗狗带回家。

小狗狗一开始回到家，稳定性较不高，孩子当时没有近距离与动物接触的经验因此感觉有些怕怕的，加上担心狗狗会不小心把孩子撞倒，所以王小培妈咪和老公都一定会在旁边陪伴，不会让他们独处，慢慢地引导孩子如何与狗狗一起玩，让孩子和狗狗找到最舒适安全的相处方式。

帮忙照顾狗狗，孩子有成就感

王小培妈咪常跟孩子说：「狗狗就是你的弟弟，你要照顾它！」给予孩子简单的工作，像是帮忙喂狗狗饲料、喝水，有时候如果有地瓜或其他配菜，孩子会帮忙盛好放在狗狗的碗；天气合宜的时候，在家帮狗狗洗澡，孩子便假借帮狗狗洗澡的名义来玩水（但也有帮忙洗澡）。王小培妈咪观察到孩子对于自己协助照顾狗狗，感到很有成就感！

狗狗就是我家的弟弟

孩子是家中的独身女，在接触狗狗之后变得较会替人着想，也会主动注意到可以帮家里做些什么事情，而且孩子真的把狗狗当成自己的弟弟，不会觉得家里只有自己一个小孩，在出门买玩具时，还会特别挑选一个玩具（像是球、布偶…）回来与狗狗分享。

固定洗澡和预防接种就没问题

狗狗的饲料费用一个月3000元，再加上洗澡一次1500元（一个月以四次来计算就是6000元），每个月大约花费1万；比较担心的是如果狗狗生病住院，因为没有健保，负担的费用会较为惊人。

王小培妈咪表示，照顾狗狗的方式与在家中有没有小孩的情况下差异并不大，平时只要让狗狗固定洗澡、定时吃心丝虫的药剂和打疫苗…等预防措施，其实不会太担心狗狗卫生疾病问题，其实狗狗的生活环境相对单纯，反而还比较担心孩子到学校接触外界事物感染了病毒。

杨淑芬

现职：友缘基金会老师

学历：中兴大学社工学士

经历：友缘基金会临床工作社工师、社工师字号：卫部救字第1021320360号、专攻幼儿、儿童、青少女、成人个案工作与儿童、青少女成长团体、亲子会谈、亲职教育咨询、活动方案设计

万宸祯

现职：台湾动物平权促进会秘书长

学历：辅仁大学儿童与家庭学系硕士

经历：2013～2017年台湾动物平权促进会秘书长、2010～2012年关怀生命协会副秘书长、2007～2012年关怀生命协会扎根教育专案主任

王小培

现职：女儿小妍及狗儿蹦啾的妈咪

END，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！